î³Ëï³Ï 53
ì»ñ¨áõÙª ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ï³ñ³½Ç »ñ»ù ïÇå»ñ, í»ñóñ³Í гÕå³ïÇ ²í»ï³ñ³ÝÇó (1211 Ã.):
1-Á ³Õ³ËÇÝ ¿, ÏÅáí, ³ÝÓ»éáóÇÏÁ Ó»éùÇÝ, ½³ñ¹³ñáõÝ Ñ³·Ýí³Í, ·ÉËÇݪ ³Ýëáíáñ µ³ñÓñáõÃÛ³Ùµ ¨ Ç·³Ï³Ý ë»éÇÝ áã í³Û»É ·ÁÉ˳ñÏáí, ѳçáñ¹ »ñÏáõëÇ ·ÉËÇÝ ¨ë ï»ëÝáõÙ »Ýù ÝٳݳïÇå ·É˳ñÏÝ»ñ:
2-Á ÓÏÝáñë ¿ ¨ Ù³Ýñ³ÝϳñÇ ÏáÕÏÇÝ Ï³ Ñ»ï¨Û³É ѳ½í³¹»å ¨ ëñï³ñáõã ·ñáõÃáõÝÁ. §Þ»ñ³ÝÇÏ, ù³ÝÇ ·³ë, ÓáõÏÝ µ»ñ¦:
êñ³Ýó ï³ñ³½Á áñù³Ý Çñ³ù³Ý, ë³Ï³ÛÝ ½³ñ¹³Ï³ÝÁ ·»ñ³ÏßéáõÙ ¿: Æñ³Ï³ÝÁ ³ÛÝ ¿, áñ Ù³Ýñ³ÝϳñÇãÁ ³åñáõÙ ¿ñ ³ÛÝåÇëÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝáõÙ, »ñµ ëï»ÕÍí»É ¿ñ ѳÛ-íñ³ó³Ï³Ý ë»ñï ·áñͳÏóáõÃÛáõÝ, ٳݳí³Ý¹ ½ÇÝíáñ³Ï³Ýª ¼³ù³ñÛ³ÝÝ»ñÇ ·É˳íáñáõÃÛ³Ùµ, áñÇÑ»ï»í³Ýùáí »ñÏáõ ѳñ¨³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ÙÇç¨ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É ï³ñ³½³ÛÇÝ ÷á˳½¹»óáõùÛáõÝÝ»ñ: úñÇݳÏ, ÝÏ. 2-Ç ·É˳ñÏÁ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝÇ Ð³éÇ×Ç í³ÝùÇ ÑÛáõëÇë³ÛÇÝ ×³Ï³ïÇÝ ù³Ý¹³í³Í ¼³ù³ñÛ³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñÇ ·É˳ñÏÝ»ñÇÝ (ïË. 26, ÝÏ. 2):
3-Á ï³ñ³½Á, áñå»ë Ýí³·³ÍáõÇ, ³í»ÉÇ å³ñ½ ¿, ѻ勉µ³ñª ³í»ÉÇ Çñ³Ï³Ý: ì³ñÁª
1. Ð³Û ù³Õ³ù³óáõ ïÇå, áñÇ ï³ñ³½Á ѳٳ¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿ ѳÛ-íÁñ³ó³Ï³Ý ï³ñ³½Ç:
2. îíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Åñç³ÝáõÙ Ñ³Û í³×³é³Ï³ÝÝ»ñÁ, ѳñáõëïÝ»ñÁ ÏñáõÙ ¿ÇÝ ëñ³ ÝÙ³Ý ³å³ñáß ¨ å×Õݳíáñ í»ñ³ñÏáõ:

Òàáëèöà 53
Íàâåðõó – òðè òèïà íàðîäíîãî îäåÿíèÿ èç Àõïàòñêîãî åâàíãåëèÿ (1211 ã.)
1. Ñëóæàíêà ñ êóâøèíîì.
2. Ðûáàê (åãî øàïêà ïîõîæà íà ãîëîâíûå óáîðû áðàòüåâ Çàêàðÿíîâ. Ñì. òàáë. 26, ðèñ.2).
3. Ìóçûêàíò.
Âíèçó: 1 – Àðìÿíèí-ãîðîæàíèí.
2 – Áîãàòûé ãîðîæàíèí òîãî âðåìåíè.

Table 53
Above: Three types of the popular costume from the Haghbat Gospel (the year 1211).
1. A maid with a jug.
2. A frisherman. His hat resembles to those of the Zakarian Brothers' (picture 2, table 26).
3. A musician.
Beneath: 1. An Armenian citizen.
2. Armenian rich citizen of the same epoch.