новая
компьютерная технология для анализа,
сравнения и синтеза правовой информации
В Конституционном Суде
Республики Армения впервые в мировой практике разработана уникальная многоязычная
компьютерная система для конституционного сравнительного анализа "VORONUM".
В ее ресурсной базе содержатся 146 конституций различных стран мира (117 конституций
на английском языке, 62 - на русском языке, 20 - на испанском языке и 3 - на
французском языке), международные документы по правам человека (1237 документов
на английском, 120 - на русском, в том числе 13 документов Совета Европы), англо-русско-армянский
тезаурус основных конституционных понятий включая электронный словарь (474 слов
и выражений) и армяно-русско-англо-французский тезаурус основных понятий по
правам человека включая электронный словарь (160 слов и вырожений).
Значительный рост объема правовой информации привел к тому, что поиск нужного документа, акта, нормы стал представлять настоящую проблему. Традиционная технология, даже самая совершенная и продуманная система ссылок между документами, часто не позволяет пользователю (юристу, адвокату, судье, научному сотруднику и просто любому человеку) найти требуемую информацию за оптимально разумное время, более того, не только найти, но и сравнить с подобной информацией, встречающейся в законодательстве других стран мира. Для решения этой проблемы и была разработана система "VORONUM".
При создании данной системы учитывались следующие две особенности: основная часть пользователей правовых ресурсов не являются специалистами в области компьютерных технологий. Это означает, что процедура поиска информации должна быть максимально простой, а результаты поиска - наглядными и информативными. В результате, в систему "VORONUM" были включены следующие подсистемы, существенно упрощающие работу пользователей:
Как осуществляется поиск документов? Программа выполняет нечеткий поиск, вычисляя степень близости документов и запроса. Происходит это следующим образом. Сначала из запроса удаляются "шумовые" слова, не влияющие на смысл запроса (например, наречия, местоимения). Далее, из оставшихся слов выделяются наиболее важные слова - те, которые появляются в запросе несколько раз. Затем выявляются взаимосвязи между наиболее важными словами - например, если выражение "конституционный контроль" встречается дважды, то это не тоже самое, что дважды повторяются слова "конституционный" и "контроль". Наконец, аналогичным образом выявляются взаимосвязи между важными и менее важными словами и между только менее важными словами. Лишь после этого начинается поиск.
В результате будут найдены все документы, содержащие хотя бы некоторые из слов запроса. Однако все найденные документы будут ранжированы - выстроены по степени соответствия запросу. Это означает, что наверху списка найденных документов будет находиться тот документ, который содержит участки, статистически ближе всего примыкающие к тексту запроса.
Важно, что эффективность поиска не зависит от лексики предметной области и одинакова как для конституционных текстов, так и для правовых документов по тематическим направлениям.
Преимуществом системы является и то обстоятельство, что пользователю - непрофессионалу, юристу предлагается набор базовых ключевых слов. В системе используется армяно-русско-английский словарь ключевых слов и выражений, облегчающий процесс исследования, поиска и сравнения документов.
Например, указав на слова "достоинство человека", скопировав и вводя их в поле запроса, можно быстро получить ранжированный список всех актов из конституций 146 стран мира, где встречается это выражение, более того, можно просмотреть и ввести в отдельный документ все найденные и интересующие акты, статьи или их фрагменты.
Затем, анализируя и редактируя полученный документ, можно без особого труда предложить варианты синтеза, определить логику развития этих актов и статей.
Система открыта и позволяет непрерывно заполнять базу правовых ресурсов. Важной особенностью ее является возможность оперативного просмотра всей базы с помощью стандартных программ Internet броузеров (Internet Explorer и Netscape Navigator). На экране компьютера выводится или алфавитный список стран мира, или карта мира. Указав курсором на выбранную страну из списка или прямо на карте, можно просмотреть и ознакомиться с текстом конституции на том или ином языке.
Для более углубленного анализа, сравнения и выявления противоречий между основными законами, в частности, с международными документами по правам человека, в системе "VORONUM" содержится также гипертекстовая база основных документов по правам человека (1237 документов). Поиск того или иного документа можно осуществлять как по теме и содержанию документа, так и по принявшему его органу.
Для удобства работы в международной сети INTERNET система "VORONUM" оснащена специальным набором электронных каталогов по международным электронным правовым ресурсам. С помощью каталога можно войти в home page различных парламентов стран мира, соединиться с конституционными судами, международными организациями, работающими в области прав человека, послать электронное письмо и т.д.
Комплексное использование в системе "VORONUM" базы основных законов, базы международных документов по правам человека и базы законов того или иного государства позволит:
Система зарегестрирована
в Национальном агенстве по авторским правам Республики Армения под номеров 00227
от 15.04.1998г.
Технические подробности.
При поиске поддерживаются текстовые форматы Word 2.0, Word 6.0/7.0, HTML
и ASCII. Скорость обработки документа примерно 35 милионов символов в минуту
(для компьютеров типа 486DX4-100). Система "VORONUM" с ее основными базами размещается
на одном лазерном CD диске.
* Поиск, ранжирование и подсветка в найденных документах реализованы на основе технологии "Следопыт".