ΠΗέ Παυέ³λο³έαυΩ χΗΙΗλαχ³Ϋ³Ο³έ
³ι³ηΗέ αυλΩαυέωέ»ρΑ Σ¨³ναρν»Ι »έ ΠαέΗ³ΫαυΩͺ χαωρ³λΗ³Ο³έ Ραυέ³Ο³έ ·³ΥΓϋη³Λέ»ραυΩ,
αυλοΗ ³ΫΉ χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫαυέέ ³έν³έναυΩ Ώ ΡαέΗ³Ο³έ: ΠαέΗ³Ο³έ χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫ³έ
Ω»η »έ ΩοέαυΩ ΨΗΙ»ΓΫ³έ ΉερασΗ ¨ Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ αυλΩαυέωέ»ρΑ:
ΨΗΙ»ΓΫ³έ ΉερασΗ ΡΗΩέ³ΉΗρέ
Ώρ Β³Ι»λΑ, ΗλΟ ΩΫαυλ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρέ ΏΗέ ²έ³ωλΗΩ³έΉρ»λΑ ¨ ²έ³ωλΗΩ»έ»λΑ:
Β³Ι»λΗ (Ω.Γ.³. 625-547) ΟΫ³έωΗ ¨ ΅έ³χΗΙΗλαχ³Ϋ³Ο³έ Ρ³Ϋ³σωέ»ρΗ Ω³λΗέ ε³Ρε³έν»Ι
»έ λαυΥ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ: ά³ Ρ³Ω³ρναυΩ Ώ ΡαυΫέ §ΫαΓ ΗΩ³λοαυέέ»ρΗσ¦ Ω»ΟΑ,
Ηρ Ε³Ω³έ³ΟΗ έί³έ³ναρ ΅έ³·»οΑ, αρΑ Ο³έΛ³·αυί³Ο»Ι Ώ Ω.Γ.³. 585Γ. Παυέ³λο³έαυΩ
έΟ³ον³Ν ³ρ»·³ΟΗ Λ³ν³ραυΩΑ, Ο³ο³ρ»Ι Ώ Ω³Γ»Ω³οΗΟ³Ο³έ ¨ ³λοΥ³·Ηο³Ο³έ ΩΗ ί³ρω
Ρ³Ϋοέ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρ, »Υ»Ι Ώ Ρ³ρ·ν³Ν ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγ: ά³ Ρ³Ω³Ραυέ³Ο³έ
ί³Ρ»ρΑ ε³ίοε³έ»Ιαυ έε³ο³Οαν Σ·οαυΩ Ώρ λο»ΥΝ»Ι ΡαέΗ³Ο³έ ω³Υ³ωέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέ:
Β³Ι»λΗ χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫαυέΗσ
Ω»½ Ώ Ρ³λ»Ι »ρΟαυ Ο³ρ¨αρ ΩΗοωͺ οΗ»½»ρωΑ ³ι³η³σ»Ι Ώ ηρΗσ (Λαέ³ναυΓΫαυέΗσ),
΅αΙαρ Ηρ»ρΗ ΡΗΩωαυΩ ΑέΟ³Ν Ώ ηαυρΑ ¨ οΗ»½»ρωΑ ΙΗ Ώ ³λον³Νέ»ραν, ³ΫλΗέωέͺ
³Ω»έ Ηέγ ίέγ³ναρν³Ν Ώ: Έρ³έσΗσ Ο³ρ»ΙΗ Ώ »½ρ³Ο³σέ»Ι, αρ Β³Ι»λΗ χΗΙΗλαχ³Ϋ³Ο³έ
Ρ³Ϋ³σωέ»ρΗ νρ³ ½·³ΙΗ Ώ »Υ»Ι ΉΗσ³΅³έ³Ο³έ ³ίΛ³ρΡ³Ϋ»σαΥαυΓΫ³έ ³½Ή»σαυΓΫαυέΑ:
²ιΡ³λ³ρ³Ο, αγ ΩΗ³Ϋέ Β³Ι»λΗ, ³ΫΙ¨ ΩΫαυλ ΡαυΫέ ΅έ³χΗΙΗλαχ³έ»ρΗ ³ίΛ³ρΡ³Ϋ³σωΗ
΅έαραί ΟαΥΩ»ρΗσ ΏΗέͺ ΡΗΙα½αΗ½ΩΑ (οΗ»½»ρωΗ Ρ³ΩΑέΉΡ³έαυρ ίέγ³ναραυΓΫ³έ
Ω³λΗέ ε³οΟ»ρ³σαυΩΑ),
ε³έΓ»Η½ΩΑ (ο³ρρ»ρΗ ³λον³Ν³ΫΗέ ΅έαυΫΓΗ ¨ οΗ»½»ρωΗ
³λον³Ν³ΫΗέ Ο³ρ·Η Ω³λΗέ ΑΩ΅ιέαυΩΑ),
λασΗαΩαρύΗ½ΩΑ (οΗ»½»ρωΗ, αρε»λ
Ρ³ΩΑέΉΡ³έαυρ εαΙΗλΗ Ω³λΗέ, ε³οΟ»ρ³σαυΩΑ),
Ω³ρΉ³Ο»ρεαυΓΫαυέΑ (οΗ»½»ρωΗ
Ω³ρΉΟ³ΫΗέ Ρ³οΟαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ ε³οΟ»ρ³σαυΩΑ) ¨ ³ΫΙέ: ²ι³ηΗέ ΅έ³χΗΙΗλαχ³έ»ρΑ
·αΫαυΓΫαυέ αυέ»σαΥΗ έ³Λ³λΟΗ½΅Α (§³ρΛ»έ¦) ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο Ρ³Ω³ραυΩ »έ ¨ αρε»λ
οΗ»½»ρ³Ο³έ Ρ³ΩΑέΉΡ³έαυρ αυΕ, ο³ρ»ρω ¨ αρε»λ ίέγ³ναρν³Ν, Ο»έΉ³έΗ λΟΗ½΅:
ϊρΗέ³Ο, Β³Ι»λΗ έ³Λ³λΟΗ½΅-ηαυρΑ αγ Γ» λαναρ³Ο³έ ηαυρ Ώ, ³ΫΙ Ο»έΉ³έΗ ο³ρ»ρω
¨ αυΕ, αρΗσ ³ι³η³έαυΩ Ώ αΥη οΗ»½»ρωΑ, αρΑ ί³ρΕΩ³έ Ω»η Ώ ΉέαυΩ ³Ω»έ Ηέγ:
²έίαυίο, έ³Λ³λΟΗ½΅-ηρΗ Ω³λΗέ Γ³Ι»λΫ³έ ε³οΟ»ρ³σαυΩΑ ΡΗΩέν³Ν Ώ έ³¨ χαρΣέ³Ο³έ
ΉΗο³ρΟαυΩέ»ρΗ νρ³: ²ρΗλοαο»ΙΗ Ρ³ΥαρΉΩ³Ω΅, Ρ³ν³έ³΅³ρ έ³ ³ΫΉ ΩοωΗέ Ώ Ρ³έ·»Ι,
ο»λέ»Ιαν, αρ ΅αΙαρ ·αΫ»ρΗ §Ο»ρ³ΟαυρΑ¦ Λαέ³ν Ώ, αρ έαυΫέΗλΟ η»ρΩαυΓΫαυέέ
³ι³η³έαυΩ Ώ Λαέ³ναυΓΫαυέΗσ, αρ ΅αΙαρ Ο»έΉ³έΗέ»ρΗ λ»ρΩ»ρΑ αυέ»έ Λαέ³ν ΅έαυΫΓ
¨ ³ΫΙέ: Β³Ι»λέ ³ιΕ³Ω³έ³Ο ³ερ»Ι Ώ Ί·ΗεοαλαυΩ, αρο»Υ ³ι³έσ ηρΗ Ρέ³ρ³ναρ γΏ
ε³οΟ»ρ³σέ»Ι α°γ ΅αυΫλ»ρΗ, α°γ Ο»έΉ³έΗέ»ρΗ ¨ α°γ ΏΙ Ω³ρΉΟ³έσ ΟΫ³έωΑ: άρ³
ΉΗο³ρΟαυΩέ»ρΑ Ρ³ΩΑέΟέαυΩ ΏΗέ ηρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ΉΗσ³΅³έ³Ο³έ ε³οΟ»ρ³σαυΩέ»ρΗέ,
³ΫΉ ε³οΧ³ιαν ΡαυΫέ ³ι³ηΗέ χΗΙΗλαχ³έ Ρ³Ωα½ν³Ν Ώρ, αρ ³ίΛ³ρΡΑ ³ι³η³σ»Ι Ώ
ηρΗσ ¨ ·οέναυΩ Ώ ηρΗ νρ³:
²έΡ³Ω»Ω³ο ³ν»ΙΗ ί³ο »έ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΑ
Β³Ι»λΗ ³ί³Ο»ροΗͺ²έ³ωλΗΩ³έΉρ»λΗ (Ω.Γ.³. 610-546) χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫ³έ
Ω³λΗέ: άρ³ Ο³ρΝΗωαν ΅αΙαρ Ηρ»ρΑ ³ι³η³σ»Ι »έ αγ Γ» έΫαυΓ³Ο³έ έ³Λ³λΟ½΅Ησ,
³ΫΙ ³έλ³ΡΩ³έΗσ (³ε»ΫραέΗσ), αρΑ Ρ³ν»ρΕ³Ο³έ Ώ, ³έχαχαΛ ¨ ³λον³Ν³ΫΗέ: Π³ν»ρΕαυΓΫ³έ
¨ ³έΩ³ΡαυΓΫ³έ ΗΩ³λοαν ³ε»Ϋραέέ ³ι³ν»Ι Ώ, ω³έ ϊΙΗΩεΗαλΗ ³λον³Νέ»ρΑ, ω³έΗ
αρ ν»ρηΗέέ»ρλ ³ι³η³έαυΩ »έ ω³αλΗσ, ΗλΟ ³ε»ΫραέΑ γΗ ³ι³η³έαυΩ: ²ε»ΫραέΑ
αγ ΩΗ³Ϋέ Ηρ»ρΗ λΟ½΅έ³ε³οΧ³ιέ Ώ, ³ΫΙ ί³ρΕαυέ³Ο ΩΗ λΟΗ½΅, αρΗέ έ»ρΡ³οαυΟ
Ώ ³ι³η³σέ»Ιαυ αυέ³ΟαυΓΫαυέΑ: ²ε»ΫραέΗσ, Ρ³ν»ρΕ³Ο³έ ί³ρΕΩ³έ Ρ»ο¨³έωαν, ³έη³οναυΩ
»έ Ρ³Ο³ΉραυΓΫαυέέ»ρΑͺ ο³ωΑ ¨ ε³ΥΑ, γαρΑ ¨ Λαέ³νΑ, αραέσ χαΛέ»ρ·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΑ
ε³ΫΩ³έ³ναραυΩ »έ ³ι³η³σΩ³έ αυ αγέγ³σΩ³έ οΗ»½»ρ³Ο³έ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΑ: ²ε»ΫραέΑ
ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ·»ρ³·αυΫέ ϋρ»έω Ώ, Ο³ρ·, αρΗέ »έΓ³ρΟναυΩ Ώ αΥη ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»σαΥΑ:
²ΫΉ Ο³ρ·Η Ρ³Ω³Σ³Ϋέͺ ³ε»ΫραέΗσ ³ι³η³σ³Ν ΅αΙαρ Ηρ»ρΑ ΟρΟΗέ ε»οω Ώ ν»ρ³Ή³ιέ³έ
Ηρ»έσ έ³Λέ³Ο³έ §Ρ³Ϋρ»έΗωΑ¦ͺ αρε»λ ε³οΗΕ Ηρ»έσ ³έη³οΩ³έ Ρ³Ω³ρ: ²έ³ωλΗΩ³έΉρ»λΑ
³ίΛ³ρΡ·αΫ³σΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σΑ ε³οΟ»ρ³σέαυΩ Ώ αρε»λ »ρΟαυ Ρ³Ο³ΉραυΓΫ³έͺ ε³ΥΗ
(§Ωίαυίαο ϋΉΗ¦) ¨ ο³ωΗ (»Γ»ρΗ Ο³Ω Ορ³ΟΗ) χαΛ·αρΝαΥαυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέω: ΊρΟΗρΑ,
αρΑ έ³ έΩ³έ»σέαυΩ Ώ ·Ι³έΗ, ίρη³ε³ον³Ν Ώ ϋΉαν ¨ ³έί³ρΕ ·οέναυΩ Ώ οΗ»½»ρωΗ
Ο»έοραέαυΩ: κΟ½΅έ³Ο³έ ίρη³έαυΩ »ρΟΗρΑ ΙΗέαυΩ Ώ Ρ»ΥαυΟ νΗΧ³ΟαυΩ, λ³Ο³Ϋέ
³λοΗΧ³έ³΅³ρ, ³ρ¨Η η»ρΩαυΓΫ³έ ³½Ή»σαυΓΫ³Ω΅ γαρ³έαυΩ ¨ εέΉ³έαυΩ Ώ: ΄αΙαρ
Ο»έΉ³έΗέ»ρέ λΟ½΅έ³ε»λ »Υ»Ι »έ ηρ³ΫΗέ, ΗλΟ Ω³ρΉΑ ΣΟέ³Ο»ρε Ο³½ΩαυΓΫαυέ αυέ»ρ:
Ίρ΅ ηρΗσ ³½³οναυΩ Ώ σ³Ω³ωΑ, Ο»έΉ³έΗέ»ρέ ³λοΗΧ³έ³΅³ρ χαΛαυΩ »έ Ηρ»έσ Σ¨»ρΑ:
ΨΗΙ»ΓΫ³έ ΉερασΗ ν»ρηΗέ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ
²έ³ωλΗΩ³έΉρ»λΗ ³ί³Ο»ρο ²έ³ωλΗΩ»έ»λέ Ώρ (Ω.Γ.³. 588-525), αρΑ, Η
ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ Ηρ έ³ΛαρΉέ»ρΗ, ϋΉέ Ώ Ρ³Ω³ραυΩ ΅αΙαρ Ηρ»ρΗ έ³Λ³λΟΗ½΅Α: ²ε»ΫραέΗ
Ρ³Ω»Ω³ο ϋΉΑ αραί³ΟΗ έ³Λ³έΫαυΓ Ώ ¨ ΩΗηΗέ ΉΗρω Ώ ·ρ³ναυΩ ηρΗ ¨ Ορ³ΟΗ, ΡαΥΗ
¨ »Γ»ρΗ ΩΗη¨: Ζ Ή»ε, ²έ³ωλΗΩ³έΉρ»λΗ αυλΩαυέωαυΩ Ρ»έσ ϋΉέ Ώρ Ο³ρ¨αρ Ή»ρ
Λ³ΥαυΩ ³ίΛ³ρΡ·αΫ³σΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σαυΩ: ²έ³ωλΗΩ»έ»λΑ αρ³Ο³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΑ
Ρ³έ·»σέαυΩ Ώ ω³έ³Ο³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ, Ο³ρΝ»Ιαν, αρ ϋΉΗέ ΅έαραί »έ έαλρ³σΩ³έ
¨ Λο³σΩ³έ Ρ³οΟαυΓΫαυέέ»ρΑ: άαλρ³έ³Ιανͺ ϋΉΑ ν»ρ³ΝναυΩ Ώ Ορ³ΟΗ, ΗλΟ Λο³έ³Ιανͺ
³ι³η³σέαυΩ Ώ εΗέΉ Ω³ρΩΗέέ»ρ: φ³λοαρ»έ, ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ ΅αΙαρ »ρ¨αυΫΓέ»ρΑ
¨ Ηρ»ρΑ ϋΉΗ Σ¨³χαΛαυΓΫαυέέ»ρέ »έ: ϊΉΑ αγ ΩΗ³Ϋέ έ³Λ³λΟΗ½΅ Ώ, ³ΫΙ¨ Ο»έΉ³έΗ,
ί³ρΕαυέ³Ο ο³ρ»ρω, Ρα·Η, αραν Ισν³Ν Ώ αΥη οΗ»½»ρωΑ: Ζέγε»λ Ω³ρΉαυ Ρα·Ηέ,
ΙΗέ»Ιαν ϋΉ, ίέγ³ιαυΓΫ³έ ΩΗηασαν έρ³έ Ρ³ΥαρΉαυΩ Ώ Ο»έΉ³έαυΓΫαυέ, ³Ϋέε»λ
ΏΙ οΗ»½»ρωΑ ίέγαυΩ Ώ Ηρ»έ ίρη³ε³οαΥ ϋΉΑ: ²ίΛ³ρΡ·αΫ³σΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σΑ ²έ³ωλΗΩ»έ»λΑ
ε³οΟ»ρ³σέαυΩ Ώ Ρ»ο¨Ϋ³Ι Ο»ρε. ϋΉΑ Λο³έ³Ιανͺ Ο³½Ω³ναραυΩ Ώ »ρΟΗρΑ, ΩΗ Ρ³ρΓ
λΟ³ν³ι³Ο, αρΑ Ο³Λν³Ν Ώ ϋΉαυΩ: ΊρΟρΗσ ΅³ρΣρ³σαΥ Λαέ³ν ·αΙαρίΗέ»ρΑ έαλρ³έαυΩ
»έ, ΅ασ³ν³ιναυΩ ¨ ίρη³ε³ον»Ιαν ϋΉαν, Ο³½Ω³ναραυΩ »έ »ρΟέ³ΫΗέ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ,
αραέω »ρΟρΗ έΩ³έ ΙΗέ»Ιαν Ρ³ρΓ, ο»ρ¨έ»ρΗ έΩ³έ Ο³Λν³Ν »έ ΩέαυΩ ϋΉαυΩ:
²ΫλεΗλαν, ΩΗΙ»ΓσΗέ»ρΑ, Γ»¨
ΑέΉαυέαυΩ »έ ο³ρ΅»ρ έ³Λ³λΟΗ½΅έ»ρ, ³ΫέαυΡ³έΉ»ρΣ, Ρ³Ω³ΩΗο »έ ³Ϋέ ΅³έαυΩ,
αρ έ³Λ³λΟΗ½΅Α ΩΗ³λέ³Ο³έ Ώ, ³έχαχαΛ ¨ Ρ³ν»ρΕ³Ο³έ, ΗλΟ Ήρ³έσΗσ Ο³½Ων³Ν Ηρ»ρέ
³έσαΥΗΟ »έ αυ χαχαΛ³Ο³έ: κο³σναυΩ Ώ, αρ ³ΫΉ έ³Λ³λΟΗ½΅έ»ρΑ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ΩΗ³λέ³Ο³έ
»έ ¨ ΅³½Ω³½³έ, ³έχαχαΛ »έ ¨ χαχαΛ³Ο³έ, ³έί³ρΕ »έ ¨ ί³ρΕναΥ: ΄³Ϋσ Ηέγε»λ
Ρ³Ω³ο»Υ»Ι έ³Λ³λΟ½΅Η ³έχαχαΛαυΓΫαυέΑ Ρ³ν»ρΕ³Ο³έ ί³ρΕΩ³έ Ρ»ο, Ο³Ωͺ έ³Λ³λΟ½΅Η
ΩΗ³λ»ιαυΓΫαυέΑ ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ ΅³½Ω³½³έαυΓΫ³έ Ρ»ο: ²Ϋλ Ρ³ρσ»ρΗέ χαρΣ»σΗέ
ε³ο³λΛ³έ»Ι Ρ»ο³·³ Ή³ρ»ρΗ ΡαυΫέ χΗΙΗλαχ³έ»ρΑͺ Π»ρ³ΟΙΗο»λΑ, δΫαυΓ³·αρ³λΑ,
δ³ρΩ»έΗΉ»λΑ ¨ αυρΗίέ»ρ:
ΨΗΙ»ΓΫ³έ ΉερασΗ χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫαυέέ
Ηρ ΫαυρϋρΗέ³Ο ½³ρ·³σαυΩΑ ·ο³ν ³έοΗΟ ³ίΛ³ρΡΗ Λαίαρ³·αυΫέ Ωο³ΝαΥέ»ρΗσ Ω»ΟΗͺ
Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ
(Ω.Γ.³. 540-480) αυλΩαυέωαυΩ: ά³ Νέν»Ι Ώ Ίχ»λαλ ω³Υ³ωαυΩ, ³ρΗλοαΟρ³ο³Ο³έ
Αέο³έΗωαυΩ, ³ΟοΗναρ»έ γΗ ½΅³Υν»Ι ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³Ω΅, Γ»¨ ΟαΥΩέ³ΟΗσ
ΙΗέ»Ιαν Ο³ι³ν³ρΩ³έ ³ρΗλοαΟρ³ο³Ο³έ Σ¨Ηέͺ Ρ³έΉ»λ Ώ »Ο»Ι Ή»ΩαΟρ³οΗ³ΫΗͺ §³Ω΅αΛΗ
ΗίΛ³έαυΓΫ³έ¦ Ο³Ω §Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ ΅ιέ³ε»οαυΓΫ³έ¦ Ή»Ω: ΖέΣ Ρ³Ω³ρ, ³λαυΩ Ώ
έ³, Ω»ΟΑ Ρ³ν³λ³ρ Ώ ο³λΑ Ρ³½³ρΗέ, »Γ» έ³ Ι³ν³·αυΫέέ Ώ: Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ ³ρΗλοαΟρ³οΗ½ΩΑ
αγ ΩΗ³Ϋέ Ή³λ³ΫΗέ έ³Λ³ε³ί³ραυΩΗ ³ρΉΫαυέω Ώ, ³ΫΙ¨ ΠΗέ Παυέ³λο³έαυΩ ο³ρ³Νν³Ν
³Ϋέ ο»λ³Ο»οΗ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέ, Αλο αρΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ ε³οΟ³έΗ §Ι³ν³·αυΫέ¦
ωγ»ρΗέ ¨ αγ Γ» ν³ο³·αυΫέ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έΑ Ο³Ω ο·»ο ΅³½ΩαυΓΫ³έΑ,
αρΑ
γΗ Ρ³έΉαυρΕαυΩ ΗΩ³λοαυέέ»ρΗέ ¨ αυΕ»Υέ»ρΗέ: §ξ·»ο Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ¦ έΟ³οΩ³Ω΅
Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ ΅³σ³λ³Ο³έ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν Ώρ έ³¨ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ΟΫ³έωΗ
³έΗΩ³λοαυΓΫ³έ ¨ αυέ³ΫέαυΓΫ³έ Ω³λΗέ έρ³ Ρ³Ωα½Ωαυέωαν: Ψ³ρΉΟ³έσ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέέ
³εραυΩ Ώ ε³ρ½³ε»λ ·α۳層Ιαυ Ρ³Ω³ρ. ΝέναυΩ »έ, Σ·οαυΩ Ω³ρΩέ³Ο³έ ¨ ½·³Ϋ³Ο³έ
΅³ρΗωέ»ρΗ, Ρ»οα Ω»ιέαυΩ, ³ΫΉε»λ ΏΙ αγΗέγ γΗΩ³έ³Ιαν α°γ οΗ»½»ρωΗ, α°γ ΏΙ
Ηρ»έσ Ο»σαυΓΫ³έ ΗΩ³λοΗ αυ έε³ο³ΟΗ Ω³λΗέ: ²ΫΉ ε³οΧ³ιαν Ο»ΥΝ αυ ε³οΗρ »έ
έρ³έσ ε³οΟ»ρ³σαυΩέ»ρΑ ΅³ραυ ¨ γ³ρΗ, οΗ»½»ρωΗ ¨ ³λον³Νέ»ρΗ Ω³λΗέ: άρ³έσ
ΓναυΩ Ώ, Γ» ί³ο ·Ηο»έ, ΅³Ϋσ Αλο ΏαυΓΫ³έ αγΗέγ ΏΙ γ·Ηο»έ, αρανΡ»ο¨ ΅³½Ω³·»οαυΓΫαυέΑ
ΩοωΗέ αγΗέγ γΗ λαναρ»σέαυΩ: §ΨΓΗέ χΗΙΗλαχ³έ¦ (³ΫΉε»λ ΏΗέ ³έν³έαυΩ Π»ρ³ΟΙΗο»λΗέ)
αυέ³Ϋέ ΟΫ³έωαν ³εραΥ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έΑ Ρ³Ο³ΉραυΩ Ώ ΗΩ³λοαυέΗέ, αρΑ Σ·οαυΩ
Ώ Ιλ»Ι αυ Ρ³λΟ³έ³Ι ΄³έ³Ο³έαυΓΫ³έ (Θα·αλΗ) Σ³ΫέΑ ¨ ΛαλωΑ, Σ·οαυΩ Ώ Χ³έ³γ»Ι
·αΫαυΓΫαυέ αυέ»σαΥΗ ΧίΩ³ρΗο ΗΩ³λοΑ:
Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫ³έ
Ω»η Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³ι³έΣέ³σέ»Ι Ρ»ο¨Ϋ³Ι ΟαΥΩ»ρΑͺ ³) αυλΩαυέω Ορ³ΟΗ Ω³λΗέ, ΅) αυλΩαυέω
Ρ³ΩΑέΉΡ³έαυρ ί³ρΕΩ³έ Ω³λΗέ, ·) αυλΩαυέω Ρ³Ο³ΉραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³ρ³΅»ρ³ΟσαυΓΫ³έ
Ω³λΗέ, Ή) αυλΩαυέω ΅³έ³Ο³έαυΓΫ³έ (Ια·αλΗ) Ω³λΗέ:
ξΗ»½»ρωΑ ¨ έρ³ Ω»η ·οέναΥ
΅αΙαρ Ηρ»ρέ αυ »ρ¨αυΫΓέ»ρΑ, Αλο Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ, ³ι³η³σ»Ι »έ Ορ³Ο έ³Λ³έΫαυΓΗσ:
Ζέγε»λ ΩΗΙ»ΓσΗέ»ρΗ, ³Ϋέε»λ ΏΙ Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ έ³Λ³έΫαυΓΑ Ρ³ν»ρΕ³Ο³έ Ώ, ΩΗ³λέ³Ο³έ,
³έχαχαΛ, ΗλΟ Ήρ³έΗσ λο»ΥΝν³Ν Ηρ»ρΑ χαχαΛ³Ο³έ αυ ³έσαΥΗΟ: Ξρ³ΟΑ ΟΫ³έωΗ ³Υ΅Ϋαυρέ
Ώ ¨ Ρ»έσ ΗέωΑ ΟΫ³έωέ Ώ: Ξρ³ΟΗ ΅ασ³ν³ιΩ³έ αυ Ω³ρΩ³έ γ³χ»ραν Ώ ΡαυΫέ Ωο³ΝαΥΑ
΅³σ³οραυΩ ΙΗέ»ΙαυΓΫ³έ ·αρΝΑέΓ³σΑ: Ίρ΅ Ορ³ΟΑ ΅ασ³ν³ιναυΩ Ώ, λΟλαυΩ Ώ ν»ρ
΅³ρΣρ³έ³Ι, ΗλΟ Ηρ»ρΑ, §ΟΫ³έωΗ¦ ε³Ο³λαυΓΫαυέ ½·³Ιαν, ΗηέαυΩ »έ έ»ρω¨, ³ΫλΗέωέͺ
αγέγ³έαυΩ »έ: ΖλΟ »ρ΅ Ορ³ΟΑ λΟλαυΩ Ώ Ω³ρ»Ι ¨ Ηηέ»Ι έ»ρω¨, ³ε³ Ηρ»ρΑ, Ο»έλ³Ο³έ
ΙΗσω»ρ λο³έ³Ιαν, ΅³ρΣρ³έαυΩ »έ ν»ρ, ³ΫλΗέωέͺ Ν³·αυΩ »έ: Π³ΩΑέΉΡ³έαυρ ³Ϋλ
ΙΗέ»ΙαυΓΫ³έ ΡαλωαυΩ ³έχαχαΛ Ώ ΩέαυΩ αραί³ΟΗ γ³χαν Ορ³ΟΗ ΅ασ³ν³ιΩ³έ ¨ Ω³ρΩ³έ
Ο³ρ·Α Ο³Ω ϋρ»έωΑ: ²ΫΉ Ο³ρ·Α, Αλο Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ, γΗ λο»ΥΝ»Ι αγ ΩΗ ³λον³Ν ¨
αγ ΩΗ Ω³ρΉ, ³ΫΙ Ή³ ΩΗίο »Υ»Ι Ώ, Ο³ ¨ ΟΙΗέΗ αρε»λ Ρ³ν»ρΕ Ο»έΉ³έΗ Ορ³Ο, αρΑ
αραί³ΟΗ γ³χαν ΅ασ³ν³ιναυΩ Ώ ¨ αραί³ΟΗ γ³χαν Ω³ραυΩ: ²ΫΉ Ο³ρ·Α ν»ρ³΅»ραυΩ
Ώ έ³¨ οΗ»½»ρωΗέ, αρΑ 10800 ο³ρΗέ Ω»Ο ΅ασ³ν³ιναυΩ Ώ αυ ΟαρΝ³έναυΩ ¨ ΟρΟΗέ
·αΫ³έαυΩ Ορ³ΟΗσ: δ³ρ΅»ρ³΅³ρ ΟρΟέναΥ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ ΡρΉ»ΡΑ αγ ΩΗ³Ϋέ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ,
³ΫΙ¨ ΅³ραΫ³Ο³έ »ρ¨αυΫΓ Ώ. Ή³ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο §Ή³ο¦ Ώ Ηρ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅:
Π»ρ³ΟΙΗο»λΑ ε³ίοε³έαυΩ Ώ
Ο»σαυΓΫ³έ ³έΑέΉΡ³ο ΙΗέ»ΙαυΓΫ³έ, Ρ³ΩΑέΉΡ³έαυρ ί³ρΕΩ³έ ¨ χαχαΛΩ³έ Ω³λΗέ ·³Υ³χ³ρΑ:
§²Ω»έ
Ηέγ ΡαλαυΩ Ώ¦, ¨ αγΗέγ ³έχαχαΛ γΗ ΩέαυΩ: ΨΗ¨έαυΫέ ·»οΑ »ρΟαυ ³έ·³Ω
γΗ Ο³ρ»ΙΗ Ωοέ»Ι, ΩΗ¨έαυΫέ ΗρΑ »ρΟραρΉ ³έ·³Ω έαυΫέαυΓΫ³Ω΅ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ο»λέ»Ι:
²ΫλΗέωέͺ ί³ρΕαυΩΑ ¨ χαχαΛαυΓΫαυέΑ ·αΫαυΓΫαυέ αυέ»σαΥΗ (Ο»σαυΓΫ³έ) Ο»έλ³Σ¨έ
Ώ: ΐέΉλΩΗέ, ³ΫΉ χαχαΛαυΓΫαυέΑ ο»ΥΗ Ώ αυέ»έαυΩ ³Ϋέε»λ, αρ ³Ω»έ ΩΗ Ηρ ¨ Ρ³οΟαυΓΫαυέ
ν»ρ³ΝναυΩ »έ Ηρ»έσ Ρ³Ο³ΉραυΓΫ³έΑ. γαρΑ Ή³ιέαυΩ Ώ Λαέ³ν, ΟΫ³έωΑͺ Ω³Ρ, ΙαυΫλΑͺ
Λ³ν³ρ ¨ ³ΫΙέ: ²ι³έσ ³ΫΉ Ρ³Ο³ΉραυΓΫαυέέ»ρΗ χαΛ³Ο»ρεΩ³έ ³έΡέ³ρ Ώ ε³οΟ»ρ³σέ»Ι
ΙΗέ»ΙαυΓΫ³έ Ρ³ν»ρΕ³Ο³έ ·αρΝΑέΓ³σΑ: Π³Ο³ΉραυΓΫαυέέ»ρέ Ηρ³ρ Ρ³ρ³΅»ρ³ΟΗσ »έ.
Ω»ΟΑ »έΓ³ΉραυΩ Ώ ΩΫαυλΗέ, Ω»ΟΑ Ρ³ν³λ³ρ³ΟίιαυΩ Ώ ΩΫαυλΗέ: ΨΗ¨έαυΫέ Ε³Ω³έ³Ο
ο»ΥΗ Ώ αυέ»έαυΩ ε³Ϋω³ρ ο³ρ³ΩΗοναΥ ΟαΥΩ»ρΗ ΩΗη¨, Ηέγέ ΏΙ Ρ³έ·»σέαυΩ Ώ Ρ³Ω»ρ³ίΛαυΓΫ³έ:
²ι³έσ ε³Ϋω³ρΗ, ΛιαναυΓΫ³έ ¨ ΅³Ε³έν³ΝαυΓΫ³έ οΗ»½»ρωέ ³έΩΗη³ε»λ Ον»ρ³Νν»ρ
ΩΗ³λέ³Ο³έ Ορ³ΟΗ: ²ΫΉ ε³οΧ³ιαν Π»ρ³ΟΙΗο»λΑ εέΉαυΩ Ώ, αρ ε³ο»ρ³½ΩΑ ¨ ε³Ϋω³ρΑ
Ρ³ΩΑέΉΡ³έαυρ ϋρ»έω Ώ, §³Ω»έ ΗέγΗ Ρ³Ϋρέ Ώ, ³Ω»έ ΗέγΗ Γ³·³ναρΑ¦: κ³Ο³Ϋέ ³ΫΉ
ε³Ϋω³ρΑ ΙΗέ»ΙαυΓΫ³έ ·αρΝΑέΓ³σΗ ΩΗ ΟαΥΩέ Ώ, ΗλΟ ΩΫαυλ ΟαΥΩΑ ΩΗ³λέαυΓΫ³έ,
Ρ³Ω»ρ³ίΛαυΓΫ³έ ¨ έ»ρΉ³ίέ³ΟαυΓΫ³έ ³ε³ΡαναυΩέ Ώ: ΘΗέ»ΙαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ Ν³·Ω³έ
¨ αγέγ³σΩ³έ ΩΗ³λέαυΓΫαυέΑ, Ρ³Ο³ΉραυΓΫαυέέ»ρΗ έαυΫέαυΓΫαυέέ ³ι»ΥΝν³Ν Ώ Ω³ρΉΟ³έσ
Ρ³Ω³ρ, αυλοΗ χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫ³έ ΛέΉΗρέ ³ΫΉ ³ι»ΥΝν³ΝΗ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ Ώ:
Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ Ο³ρΝΗωαν Ρ³Ο³ΉραυΓΫαυέέ»ρΗ
έαυΫέ³Ο³έ ΡΗΩωΑ Ορ³Οέ Ώ, αρέ ³έν³έναυΩ Ώ έ³¨ ³λον³Ν, ΅³έ³Ο³έαυΓΫαυέ (Ια·αλ):
Π³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ Ια·αλΑ οΗ»½»ρωΗ ³έχαχαΛ αυ Ρ³ν»ρΕ³Ο³έ Ο³ρ·έ Ώ, Ηρ»ρΗ Ρ³ΩΑέΉΡ³έαυρ
ΡΗΩωΑ, γ³χΑ, έαυΫέ³Ο³έΑ ¨ ΩΗ³λέ³Ο³έΑ: Θα·αλΑ Ορ³ΟΗ ³έχαχαΛ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ
Ώ Ηρ Ο»ρε³ρ³έ³χαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅, ΩΗ³λέ³Ο³έΗσ ΅³½αυΩΗέ ¨ ΅³½αυΩΗσ
ΩΗ³λέ³Ο³έΗέ ³έσέ»Ιαυ αυΥΗέ: ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο Ια·αλΑ ε³ο»ρ³½Ω Ώ αυ έ»ρΉ³ίέ³ΟαυΓΫαυέ:
ψ³έΗ αρ ³Ω»έ Ηέγ Ο³ο³ρναυΩ Ώ Αλο Ο³ρ·Η ¨ ϋρ»έωΗ, αυλοΗ Ια·αλΑ Ρ³έΉ»λ Ώ
·³ΙΗλ αρε»λ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ Ο³Ω Χ³Ο³ο³·Ηρ: ΖλΟ Ή³ Ηρ Ρ»ρΓΗέ έί³έ³ΟαυΩ
Ώ, αρ Ια·αλΑ Ο³εν³Ν Ώ ³ρΉ³ραυΓΫ³έ, ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ ¨ ΧίΩ³ροαυΓΫ³έ Ρ»ο:
Ίν ω³έΗ αρ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ Ια·αλέ ³ε³ΡαναυΩ Ώ οΗ»½»ρωΗ έ»ρΉ³ίέ³ΟαυΓΫαυέΑ,
Ο³ι³ν³ραυΩ ΙΗέ»ΙαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωΑ, αυλοΗ ³Ϋέ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ³λον³Ν Ώ:
Ζέγε»λ οΗ»½»ρωΑ, ³Ϋέε»λ ΏΙ
Ω³ρΉέ αυέΗ Ηρ Ια·αλΑͺ ΅³έ³Ο³έαυΓΫαυέΑ, αρΑ οΗ»½»ρ³Ο³έ Ια·αλΗ Ω³λέ Ώ: ΊΓ»
Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ Ια·αλΑ Ο³ρ· αυ έ»ρΉ³ίέ³ΟαυΓΫαυέ Ώ Ρ³λο³οαυΩ οΗ»½»ρωαυΩ, ³ε³
Ω³ρΉΟ³ΫΗέ Ια·αλΑ ορ³Ω³΅³έαυΓΫαυέ Ώ Ρ³ΥαρΉαυΩ Ω³ρΉαυ ΛαλωΗέ, Ηρ»έαν ε³ΫΩ³έ³ναραυΩ
Ω³ρΉαυ ΗΩ³λοαυΓΫαυέΑ: Ψ³ρΉΟ³ΫΗέ Ια·αλΑ, Αλο Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ, Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ
αυέΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»Ιαυ οΗ»½»ρ³Ο³έ Ια·αλΗ Ρ»ο, λ³Ο³Ϋέ Ή³ Ρ³½ν³Ή»ε Ώ ο»ΥΗ αυέ»έαυΩ:
Ψ³ρΉΟ³έσ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ Ιλ»Ι ³έ·³Ω γΗ αυ½αυΩ οΗ»½»ρ³Ο³έ Ια·αλΗ ΛαλωΑ,
ѻ勉΅³ρͺ ³εραυΩ Ώ αγ Γ» ΅³έ³Ο³έαυΓΫ³έ ϋρ»έωέ»ρΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ, ³ΫΙ Αλο
§Ο³ρΝΗωΗ¦:
Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫαυέΑ
Ω»Ν ³½Ή»σαυΓΫαυέ αυέ»σ³ν Ρ»ο³·³ Ή³ρ»ρΗ Ραυέ³Ο³έ ¨ »νραε³Ο³έ χΗΙΗλαχ³Ϋ³Ο³έ
ΩοωΗ ½³ρ·³σΩ³έ νρ³: άρ³ χΗΙΗλαχ³Ϋ³Ο³έ ΉραυΫΓέ»ρΑ αρω³έ ΛαρΗΩ³λο, ³Ϋέω³έ
ΏΙ ΅³½ΩΗΩ³λο ΏΗέ, Ηέγέ ΏΙ ε³ΫΩ³έ³ναρ»σ Ρ»ο³·³ΫαυΩ ο³ρ΅»ρ, Ηρ³ρ Ρ³Ο³ΉΗρ
αυλΩαυέωέ»ρΗ Σ¨³ναρΩ³έΑ: Π»ρ³ΟΙΗο»λΗ χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫαυέΗσ ΝέαυέΉ ³ι³έ Ηέγε»λ
λαχ»λοέ»ρΗ Ρ³ρ³΅»ρ³ε³ίο³Ο³έ, ³Ϋέε»λ ΏΙ ΏΙ»³Γέ»ρΗ §Ω»ο³ύΗ½ΗΟ³Ο³έ¦ αυλΩαυέωέ»ρΑ:
ΊΓ» ³Ω»έ Ηέγ χαχαΛ³Ο³έ Ώ, ³λαυΩ ΏΗέ λαχ»λοέ»ρΑ, ³ε³ ³Ω»έ Ηέγ Ρ³ρ³΅»ρ³Ο³έ
Ώ: ΖλΟ Ή³ έί³έ³ΟαυΩ Ώ, αρ γΟ³ ΑέΉΡ³έαυρ, ΩΗ³λέ³Ο³έ ϋρ»έω ¨ ·Ηο»ΙΗω. ³Ω»έ
Ηέγ ·αΫαυΓΫαυέ αυέΗ §Ο³ρΝΗωΗ¦ Ω»η, ѻ勉΅³ρ Ο³ρΝΗωΗ Ω»η ορναΥ Ο»σαυΓΫαυέΑ
ΧίΩ³ρΗο Ώ: Β»¨ ³Ω»έ Ηέγ χαχαΛναυΩ Ώ ¨ ί³ρΕναυΩ, ³λαυΩ ΏΗέ ΏΙ»³Γέ»ρΑ, λ³Ο³Ϋέ
χαχαΛναυΩ ¨ ί³ρΕναυΩ Ώ ΩΗ¨έαυΫέ ΅³έΑ, αρανΡ»ο¨ ³Ω»έ Ηέγ ΩΗ³λέ³Ο³έΗ, ³έχαχαΛ
Ο»σαυΓΫ³έ Σ¨³χαΛαυΓΫαυέ Ώ: ΊΓ» Ή³ ³ΫΉε»λ Ώ, αυρ»Ωέ ·αΫαυΓΫαυέ αυέΗ ΩΗ³Ϋέ
ΩΗ³λέ³Ο³έΑ, ³έχαχαΛ Ο»σαυΓΫαυέΑ: ΒναυΩ Ώ, Γ» ·αΫαυΓΫαυέ αυέΗ ί³ρΕαυΩ, χαχαΛαυΓΫαυέ
¨ ΅³½Ω³½³έαυΓΫαυέ, ΩΗέγΉ»ι Ηρ³Ο³έαυΩ ³Ω»έ Ηέγ ΩΗ³λέ³Ο³έ Ώ αυ ³έχαχαΛ: