üÆÜ²Üê²Î²Ü î²ðÆ. financial year: гßí³ñÏÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñ ýÇݳÝë³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù Ñ³×³Ë ã»Ý ѳÙÁÝÏÝáõÙ ûñ³óáõó³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ Ñ»ï »õ ³Û¹ å³ï׳éáí ¿É ÏáãíáõÙ »Ý ýÇݳÝë³Ï³Ý: úñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ 1992-1993ÃÃ. ýÇݳÝë³Ï³Ý ï³ñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ϳñáÕ ¿ ï»õ»É 1992Ã. Ù³ñïÇ 31-Çó ÙÇÝã»õ1993Ã. ³åñÇÉÇ 1-Á: ´ñÇï³Ý³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ýÇݳÝë³Ï³Ý ϳ٠ѳñϳÛÇÝ ï³ñÇÝ ï»õáõÙ ¿ ïíÛ³É ï³ñí³ ³åñÇÉÇ 6-Çó ÙÇÝã»õ ѳçáñ¹ ï³ñí³ ³åñÇÉÇ 5-Á: ²ØÜ-áõÙ ýÇݳÝë³Ï³Ý ï³ñÇÝ ï»õáõÙ ¿ ïíÛ³É ï³ñí³ ÑáõÉÇëÇ 1-Çó ÙÇÝã»õ ѳçáñ¹ ï³ñí³ ÑáõÝÇëÇ 3ú-Á:



üÆÜ²Üê²Î²Ü ø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôÜ. fiscal policy: γé³í³ñáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ù³ëÁ, áñÁ ·áñÍ áõÝÇ Ñ³ñÏ»ñÇ »õ ³ÛÉ ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñ³ßíÇÝ ³×áÕ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Ñ»ï »õ áñáßáõÙÝ»ñ ¿ ÁݹáõÝáõ٠ͳËë»ñÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ »õ ½³ñ·³óÙ³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É: ´Ûáõç»ï³ÛÇÝ Ùáõïù»ñÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ, ϳéáõóí³ÍùÇ »õ ¹ñ³Ýó ýÇݳÝë³íáñÙ³Ý ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ í»ñÑëÏ»É å³Ñ³Ýç³ñÏÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ ¿ÏáÝáÙÇϳÛáõÙ:



üÆüà. (first-in-first-out ³é³çÇÝÁ` Ý»ñë, ³é³çÇÝÁ` ¹áõñë): 1) ²é³çÇÝÁ ëï³ó³Í ϳ٠³ñï³¹ñ³Í ËÙµ³ù³Ý³ÏÇ ·Ýáí ³åñ³Ýù³ÝÛáõÃ³Ï³Ý å³ß³ñÝ»ñÇ Ñ³ßí³å³Ñ³Ï³Ý ѳßí³éÙ³Ý Ù»Ãá¹: 2) ´³ÝÏ»ñÇó ³í³Ý¹Ý»ñÇ áñáß ï»ë³ÏÝ»ñÇ Å³ÙÏ»ïÇó ßáõï Ù³ëݳÏÇ Ñ³ÝÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ïáÏáëÝ»ñÇ Ñ³ßí³ñÏÙ³Ý Ù»Ãá¹, »ñµ ѳÝí³Í ¿ ѳٳñíáõÙ ³ÛÝ ·áõÙ³ñÁ, áñÝ ³é³çÇÝÝ ¿ ÁݹáõÝí»É ³í³Ý¹ (ï»'ë ݳ»õ ÈÆüà):



üÚàôâºðê. futures: î³ñ³¹ñ³ÙÇ »õ ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ·Ýáõ٠ϳ٠í³×³éù ³å³·³ÛÇ áñáß³ÏÇ ï³ñ»ÃíÇ »Ýó¹ñíáÕ ÏáõñëÇ Ï³Ù ·ÝÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: (î»`ë ³å³éÇÏ ·áñͳñù):



üàðì²ð¸ ¶àð̲èàôÂÚàôÜܺð. forward transactions: ²ñï³µáñë³Û³Ï³Ý ųÙÏ»ï³ÛÇÝ ï³ñ³¹ñ³ÙÇ ·áñͳñùÝ»ñ, áñáÝù å³Ûٳݷñ³ÛÇÝ ÑÇÙùÇ íñ³ ϳï³ñíáõÙ »Ý µ³ÝÏ»ñÇ »õ ³ñ¹Ûáõݳµ»ñ³-³é»õïñ³Ï³Ý Ïáñåáñ³ódzݻñÇ ÏáÕÙÇó` Ñ»é³Ëáëáí ϳ٠ѻé³ïÇåáí:

1984 Ãí³Ï³ÝÇó üáñí³ñ¹ ·áñͳéáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏÇñ³éíáõÙ »Ý í³ñϳÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñáí` ³Ûëå»ë Ïáãí³Í, ³å³·³ ¹ñáõÛùÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñ»ñ (forward rate agreements), áñáÝù Çñ»ÝóÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý ÙÇçµ³ÝϳÛÇÝ Å³ÙÏ»ï³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñ»ñ ÙÇÝã»õ Ù»Ï ï³ñí³ ¹»åá½ÇïÝ»ñáí ïáÏáë³¹ñáõÛùÝ»ñÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇó íݳëÝ»ñÇ ÷á˳¹³ñÓ Ñ³ïáõóÙ³Ý Ù³ëÇÝ (áñå»ë ϳÝáÝ 1-Çó ÙÇÝã»õ 5ú ÙÉÝ. ¹áɳñ): ÜÙ³Ý ·áñͳñùÝ»ñÁ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë áñå»ë ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ýÇݳÝë³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí µáñë³ÛáõÙ ³ÝóϳóíáÕ ýÛáõã»ñë³ÛÇÝ »õ ûåóÇáݳÛÇÝ ·áñͳéáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ:



üð²ÜÎ üð²ÜêÆ²Î²Ü. (ýñ³Ýë. franc ýñ³ÝÏÝ»ñÇ ó»ÕÇ ³Ýí³ÝáõÙÇó): üñ³ÝëdzÛÇ, Ýñ³ ³Ý¹ñÍáíÛ³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÝ»ñÇ (¶í³¹»Éáõå³, ¶ídzݳ, سñïÇÝÇϳ, è»ÛáõÝÛáÝ) áõ ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ (ê»Ý-äÇ»é, ØÇÏ»ÉáÝ), ÇÝãå»ë ݳ»õ ØáݳÏáÛÇ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ù³Ï³Ý ÙdzíáñÁ, ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ýñ³ÝÏÇ ·áïáõ ³é³ç³ï³ñ ï³ñ³¹ñ³ÙÁ: ´³Å³ÝíáõÙ ¿ 1úú ë³ÝïÇÙÇ: Øïóí»É ¿ 1799Ã. ÉÇíñÇ ÷á˳ñ»Ý, å³ñáõݳÏáõÙ ¿ñ ú,29ú323 ·. Ù³ùáõñ áëÏÇ: ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá ýñ³ÝÏÇ ÙÇ ß³ñù ¹»í³Éí³ódzݻñÇó Ñ»ïá ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ³é³ç³ó³í Ýñ³ í»ñ³Ýí³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í 196úÃ. (ÑÇÝ ýñ³ÝÏÁ ÷á˳ñÇÝí»ó Ýáñáí 1úú:1 ѳñ³µ»ñáõÃÛ³Ùµ): Ò·ï»Éáí ýñ³ÝÏÇ ÏáõñëÇ Ï³ÛáõݳóÙ³ÝÁ üñ³ÝëÇ³Ý 1972Ã. ³åñÇÉÇ 24-Çó Áݹ·ñÏí»É ¿ ï³ñ³¹ñ³ÙÇ Ïáõñë»ñÇ ë³Ñٳݳ÷³Ï ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ: üñ³ÝÏÇ ÏáõñëÁ ºøÚàô-Ç Ñ³Ù»Ù³ï ϳ½ÙáõÙ ¿ Ùáï 6,9:1, ¹áɳñÇ Ýϳïٳٵ` 6,6:1: üñ³ÝÏ »Ý Ïáãíáõ٠ݳ»õ ´»É·Ç³ÛÇ, Þí»Ûó³ñdzÛÇ, ´áõñáõݹÇÇ, ¶íÇÝ»³ÛÇ, æÇµáõïÇÇ, ÎáÙáñÛ³Ý ÏÕ½ÇÝ»ñÇ, س¹³·³ëϳñÇ, èáõ³Ý¹³ÛÇ ÇÝãå»ë ݳ»õ üñ³ÝëdzÛÇ Ý³ËÏÇÝ ·³ÕáõÃÝ»ñÇ` ³ýñÇÏÛ³Ý 12 å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ÙdzíáñÝ»ñÁ:



üð²ÜÎà. freight (Çï³É. franco ³½³ï): ²é»õïñ³Ï³Ý ·áñͳéáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ³é³ùÙ³Ý å³ÛÙ³Ý, áñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ëå³éáÕÁ ³½³ïíáõÙ ¿ µ»éÝ»ñÇ ï»Õ ѳëóÝ»Éáõ ͳËë»ñÇó (µ»éÝáõÙ, ï»Õ ѳëóÝáõÙ, µ»éݳó÷áõÙ) í»ñçÇÝÝ»ñë ³åñ³ÝùÇ ·ÝÇ Ù»ç ÙïóÝ»Éáõ å³ï׳éáí:



üðºÚÂ. freight, ·»ñÙ. Frecht: ´»éÝ»ñÇ, áõÕ»õáñÝ»ñÇ Íáí³ÛÇÝ ï»Õ³÷áËÙ³Ý, ϳ٠ݳí»ñÁ áñáß³ÏÇ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝóóùáõÙ û·ï³·áñÍ»Éáõ ¹ÇÙ³ó í׳ñÙ³Ý Ó»õ»ñÇó Ù»ÏÁ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÏáÝÏñ»ï ·áñͳñùÇ Ñ³Ù³ñ ë³ÑÙ³ÝíáõÙ ¿ ÏáÕÙ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ùµ ýñ»ÛÃÇ ¹ñáõÛùÇ Ó»õáí: ä³ñï³¹Çñ ¿ ÙdzÛÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ »õ ã³ñûñÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝóóùáõÙ: ²ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Íáí³ÛÇÝ ïñ³ÝëåáñïÇ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ·ÇÝÁ, ë³ÑÙ³ÝíáõÙ ¿ ýñ»ÛÃÇ ßáõϳÛáõÙ Ùñó³Ïó³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ý ï³Ï` ѳßíÇ ³é³Í ïáÝݳÅÁ »õ µ»éÝ»ñÇ ³é³ç³ñÏÝ áõ å³Ñ³Ýç³ñÏÁ:

êáíáñ³µ³ñ ýñ»ÛÃÁ ë³ÑÙ³ÝíáõÙ ¿ Ù»Ï µ»éÝÙ³Ý »õ Ù»Ï µ»éݳó÷Ù³Ý Ý³í³Ñ³Ý·ÇëïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Éñ³óáõóÇã µ»éÝÙ³Ý Ï³Ù µ»éݳó÷Ù³Ý Ý³í³Ñ³Ý·ëïÇ Ñ³Ù³ñ ·³ÝÓíáõÙ ¿ í»ñ³¹Çñ` ÏáÕÙ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñáí, ϳ٠¹ñáõÛùáí: ºñµ ã³ñûñÁ ýñ»ÛûñÇÝ (·»ñÙ. Befrachter) Çñ³íáõÝù ¿ ï³ÉÇë ÙÇ Ý³í³Ñ³Ý·ÇëïÁ ϳ٠µ»éÁ ÷áË»É Ù»Ï áõñÇßáí, ¹ñáõÛùÁ ë³ÑÙ³ÝíáõÙ ¿ µ³½Çë³ÛÇÝ Ý³í³Ñ³Ý·ÇëïÝ»ñÇ »õ µ»éÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:



üðºÚÂ-öàʲ¸ð²ì²ðÒÀ ìÖ²ðì²Ì ¾ ØÆÜâºì... (Ý߳ݳÏÙ³Ý Ï»ïÇ ³Ýí³ÝáõÙÁ). Freight Carriage Paid to... FCP: ²ñï³ùÇÝ ³é»õïñ³Ï³Ý å³Ûٳݳ·ñ»ñáí ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ³é³ùáõÙÝ»ñÇ µ³½Çë³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ï³ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÁ: ì³×³éáÕÁ å³ñï³íáñ ¿ Çñ ѳßíÇÝ ³é³ù»É ³åñ³ÝùÁ »õ Ýñ³Ý Ïó»É å³Ûٳݳ·ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ Ýñ³ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÝ Ñ³ëï³ïáÕ ÷³ëï³ÃÕûñÁ, å³Ûٳݳ·Çñ ÏÝù»É ³åñ³ÝùÁ å³Ûٳݳ·ñáí Ýßí³Í Ï»ï ÷á˳¹ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ »õ í׳ñ»É ÷á˳¹ñáõÙÁ,å³Ûٳݳ·ñáí Ýßí³Í ųÙÏ»ïáõÙ ³åñ³ÝùÁ ÷á˳Ýó»É ÷á˳¹ñáÕÇÝ, Çñ³½»Ï å³Ñ»É ·Ýáñ¹ÇÝ »õ Ýñ³Ý áõÕ³ñÏ»É ÷³ëï³ÃÕûñÇ ÷³Ã»ÃÁ, Ý»ñ³éÛ³É µ»éÁ ÷á˳¹ñÙ³Ý ÁݹáõÝ»Éáõ ³Ý¹áññ³·ÇñÁ, ëï³Ý³É ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ÉÇó»Ý½Ç³, í׳ñ»É ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý Ñ³ñÏ»ñÁ, ïáõñù»ñÁ »õ ·³ÝÓáõÙÝ»ñÁ: ì³×³éáÕÁ ·Ýáñ¹Ç ó³ÝÏáõÃÛ³Ùµ å³ñï³íáñ ¿ û·Ý»É í»ñçÇÝÇë ѳßíÇÝ ³åñ³ÝùÁ Ý»ñÙáõÍáÕ »ñÏÇñ ÷á˳¹ñ»Éáõ Ó»õ³Ï»ñåÙ³Ý ³ÛÉ ÷³ëï³ÃÕûñÇ ëï³óÙ³Ý ·áñÍáõÙ: ²åñ³ÝùÇ ÷á˳¹ñáõÙÁ ϳñáÕ ¿ Çñ³·áñÍí»É ïñ³ÝëåáñïÇ ½³Ý³½³Ý Ó»õ»ñáí »õ ѳçáñ¹³µ³ñ ÙÇ ù³ÝÇ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ýÇñٳݻñÇ ÏáÕÙÇó: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ³ñï³Ñ³ÝáÕÇ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳٳñíáõÙ »Ý ϳï³ñí³Í µ»éÁ ³é³çÇÝ ÷á˳¹ñáÕÇÝ ÷á˳Ýó»Éáõó Ñ»ïá: ¶Ýáñ¹Á å³ñï³íáñ ¿ Çñ ѳßíÇÝ ³å³Ñáí³·ñ»É ³åñ³ÝùÁ, í׳ñ»É ÷á˳¹ñÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ³é³ç³ó³Í ÙÛáõë µáÉáñ ͳËë»ñÁ, í׳ñ»É ³åñ³ÝùÇ ·ÇÝÁ í³×³éáÕÇÝ, í׳ñ»É ³åñ³ÝùÇ »ñÏÇñ Ý»ñÙáõÍ»Éáõ Ñ»ï ϳåí³Í ͳËë»ñÁ: ²åñ³ÝùÇ áãÝã³óÙ³Ý Ï³Ù å³ï³Ñ³Ï³Ý ÷ã³óÙ³Ý éÇëÏÁ í³×³éáÕÇó ·Ýáñ¹ÇÝ ¿ ³ÝóÝáõÙ í³×³éáÕÇ ÏáÕÙÇó µ»éÁ ³é³çÇÝ ÷á˳¹ñáÕÇÝ ÷á˳Ýó»Éáõ å³ÑÇÝ: ºÃ» ·Ýáñ¹Á ³åñ³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó í׳ñáõÙ ¿ ³ÛÝ ³é³çÇÝ ÷á˳¹ñáÕÇÝ ÷á˳Ýó»Éáõó Ñ»ïá, ݳ ϳñáÕ ¿ ÷áË»É Ý߳ݳÏÙ³Ý Ï»ïÁ ϳ٠³åñ³ÝùÁ ïÝûñÇÝ»É Çñ ѳۻóáÕáõÃÛ³Ùµ: