| safety margin | çàïàñ ïðî÷íîñòè | |
| salability | ³åñ³ÝùÇ Çñ³óÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ | âîçìîæíîñòü ñáûòà òîâàðà |
| salable | 1.
·Ý³ÛáõÝ, ¹Ûáõñ³í³×³é
2. í³×³éùÇ Ñ³Ù³ñ åÇï³ÝÇ |
1.
õîäêèé (î òîâàðå)
2. ïðèãîäíûé äëÿ ïðîäàæè |
| salary | ||
| sale by description | í³×³éù Áëï Ýϳñ³·ñáõÃÛ³Ý | ïðîäàæà ïî îïèñàíèþ |
| sale by sample | í³×³éù Áëï ÝÙáõßÝ»ñÇ | ïðîäàæà ïî îáðàçöàì |
| sale of commission | ÏáÙÇëÇáÝ í³×³éù | êîìèññèîííàÿ ïðîäàæà |
| sale(s) | 1.
í³×³éù, Çñ³óáõÙ,
³é»õïáõñ
2. Ç ëå³é í³×³éù (Çç»óí³Í ·Ý»ñáí` ³åñ³ÝùÇ ³í»ÉÇ Ù»Í ËÙµ³ù³Ý³Ï í³×³é»Éáõ ѳٳñ) 3. ³åñ³Ýù³ßñç³Ý³éáõÃÛáõÝ |
1.
ïðîäàæà, ñáûò,
òîðãîâëÿ
2. ðàñïðîäàæà (ïî ñíèæåííûì öåíàì ñ öåëüþ ñáûòà áîëüøåé ïàðòèè òîâàðà) 3. (ìí.÷.) òîâàðîîáîðîò |
| sale(s) goal | Çñ³óÙ³Ý å³Ñ³ÝçíáÕ óáõó³ÝÇß | òðåáóåìûé ïîêàçàòåëü ñáûòà |
| sales agent | ·áñÍ³Ï³É Çñ³óÙ³Ý ·Íáí | àãåíò ïî ñáûòó |
| sales chart | Çñ³óÙ³Ý (í³×³éùÇ) ·ñ³ýÇÏ | ãðàôèê ñáûòà |
| sales clerk | í³×³éáÕ | ïðîäàâåö |
| sales commission | í³×³éùÇó ëï³óí³Í ÏáÙÇëÇáÝ í³ñÓÁ | êîìèññèîííûå ñ ïðîäàæè |
| sales delivery | í³×³éí»ÉÇù ³åñ³ÝùÇ ³éµ»ñáõÙ | äîñòàâêà ïðîäàæíîé ïðîäóêöèè, äîñòàâêà ãðóçà íà ñêëàä |
| sales management | Çñ³óÙ³Ý Ï³é³í³ñáõÙ | óïðàâëåíèå ñáûòîì |
| sales manager | ³é»õïñÇ ïÝûñ»Ý | êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð |
| sales order | ³åñ³ÝùÇ í³×³éùÇ Ï³ñ·Á (í³×³éáÕÇ ÏáÕÙÇó ϳ½ÙíáÕ ÷³ëï³ÃáõÕÃ) | ïîðÿäîê ïðîäàæè òîâàðà (äîêóìåíò, ñîñòàâëÿåìûé ïðîäàâöîì) |
| sales records | ³é»õïñ³Ï³Ý íÇ׳ϳ·ñáõÃÛáõÝ | òîðãîâàÿ ñòàòèñòèêà |
| sales representative | ·áñÍ³Ï³É ³åñ³ÝùÝ»ñÇ í³×³éùÇ Ñ³ñóáí | àãåíò ïî ïðîäàæå òîâàðîâ |
| sales territory | Çñ³óÙ³Ý ï³ñ³Íù, ëå³ë³ñÏÙ³Ý ·áïÇ | ñáûòîâàÿ òåððèòîðèÿ, çîíà îáñëóæèâàíèÿ |
| salesman | í³×³éáÕ | ïðîäàâåö |
| salesmanship | í³×³éáÕÇ ³ñí»ëï | èñêóññòâî ïðîäàâöà |
| salesperson | í³×³éáÕ | ïðîäàâåö |
| saleswoman | ÏÇÝ-í³×³éáÕ | ïðîäàâåö-æåíùèíà |
| sample | ÝÙáõß | îáðàçåö |
| sample year | íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ѻﳽáïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÁÝïñí³Í ï³ñÇ | ãîä, âûáðàííûé äëÿ ñòàòèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ |
| satisfy a need | µ³í³ñ³ñ»É å³Ñ³Ýç³ñÏÁ | óäîâëåòâîðèòü ïîòðåáíîñòü |
| saving | ||
| savings account | ËݳÛáÕ³Ï³Ý Ñ³ßÇí | |
| schedule | åɳÝ, ·ñ³ýÇÏ | ïëàí, ãðàôèê |
| schedule order | (Ëáßáñ) å³ïí»ñ, áñÁ µ³Å³Ýí³Í ¿ ËÙµ³ù³Ý³ÏÝ»ñÇ` Áëï Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÝ»ñÇ | êðóïíûé çàêàç, ðàçáèòûé íà ïàðòèè ïî ñðîêàì ïîñòàâêè |
| schooling | áõëáõóáõÙ | îáó÷åíèå |
| sell (sold, sold) | í³×³é»É | ïðîäàâàòü |
| sell-and-lease agreement | å³Ûٳݳ·Çñ ÙdzųٳݳÏÛ³ í³×³éùÇ »õ í³ñӳϳÉÙ³Ý Ù³ëÇÝ | äîãîâîð îá îäíîâðåìåííîé ïðîäàæå è àðåíäå |
| seller | í³×³éáÕ | ïðîäàâåö |
| sellers' price | í³×³éáÕÇ Ñ³Ù³ñ ߳ѳí»ï ·ÇÝ | öåíà, âûãîäíàÿ ïðîäàâöó |
| sellers'market | í³×³éáÕÇ ßáõϳ, í³×³éáÕÇ Ñ³Ù³ñ ߳ѳí»ï ·ÇÝ | ðûíîê ïðîäàâöîâ, ðûíî÷íàÿ êîíúþíêòóðà, âûãîäíàÿ ïðîäàâöó |
| selling | í³×³éù | |
| selling price | í³×³éùÇ ·ÇÝ | ïðîäàæíàÿ öåíà |
| selling price | í³×³éùÇ ·ÇÝ | öåíà |
| semidurables | û·ï³·áñÍÙ³Ý ë³Ñٳݳ÷³Ï ųÙÏ»ï áõÝ»óáÕ ³åñ³ÝùÝ»ñ (Ï»ë ï³ñáõó ÙÇÝã»õ »ñ»ù ï³ñÇ, ûñÇݳÏ` ÏáßÇÏ) | òîâàðû ñ ãðàíè÷åííûì ñðîêîì ïîëüçîâàíèÿ (îò ïîëóãîäà äî òðåõ ëåò) |
| service | 1.
ëå³ë³ñÏáõÙ;
ë»ñíÇë
2. ߳ѳ·áñÍáõÙ; ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ëå³ë³ñÏáõÙ 3. ͳé³ÛáõÃÛáõÝ; ³ß˳ï³Ýù |
1.
îáñëóæèâàíèå;
ñåðâèñ
2. ýñïëóàòàöèÿ; òåõîáñëóæèâàíèå 3. ðàáîòà |
| service area | ëå³ë³ñÏÙ³Ý ·áïÇ | çîíà îáñëóæèâàíèÿ |
| service manual | ·áñͳÍÙ³Ý áõÕ»óáõÛó | èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè |
| settle accounts | í»ñçݳѳßí³ñÏ | ðàññ÷èòûâàòüñÿ |
| share | 1.
Ù³ë; Ù³ëݳµ³ÅÇÝ;
µ³ÅÝ»ïáÙë
2. µ³Å³Ý»É; Ù³ëݳÏó»É |
1.
÷àñòèå; àêöèÿ
2. ðàçäåëÿòü; ó÷àñòâîâàòü |
| shareholder | ||
| sharing | µ³Å³ÝáõÙ; µ³ßËáõÙ | ðàñïðåäåëåíèå |
| shelf stock | 1.
³åñ³ÝùÇ Ùݳóáñ¹Á
í³×³é³ë»Õ³ÝÇÝ
2. í³×³éùÇ Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëï ³åñ³Ýù |
1.
òîâàðà íà ïîëêàõ
(â ìàãàçèíå)
2. èçäåëèÿ, ãîòîâàÿ ê ïðîäàæå |
| shipping | ³éµ»éÝáõÙ; ³é³ùáõÙ | îòãðóçêà; îòïðàâêà |
| shipping charges | µ»éݳíáñÙ³Ý Í³Ëë»ñ | ðàñõîäû ïî ïîãðóçêå |
| shipping date | µ»éݳé³ùÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ | ñðîê îòãðóçêè |
| shipping document | µ»éÝÙ³Ý ÷³ëï³ÃáõÕà | ïîãðóçî÷íûé äîêóìåíò |
| shopping | ˳ÝáõÃÇ Ñ³×³ËáõÙ | ïîñåùåíèå ìàãàçèíà |
| shopping basket | ·Ýáñ¹Ç ½³ÙµÛáõÕ | ïîêóïàòåëüñêàÿ êîðçèíà |
| short supply | áã µ³í³ñ³ñ å³ß³ñ | íåäîñòàòî÷íûé çàïàñ |
| shortage | ||
| short-term credit | ϳñ׳ųÙÏ»ï í³ñÏ | êðàòêîñðî÷íûé êðåäèò |
| shou-room | óáõó³¹ñÙ³Ý ëñ³Ñ | äåìîíñòðàöèîííûé çàë |
| show | 1.
óáõó³¹ñ»É
2. óáõó³¹ñáõÙ |
1.
ïîêàçûâàòü,
äåìîíñòðèðîâàòü
2. ïîêàç, äåìîíñòðàöèÿ |
| show room | äåìîíñòðàöèîííûé çàë | |
| side effect | ||
| sign | 1.
Ýß³Ý
2. ëïáñ³·ñ»É |
1.
çíàê
2. ïîäïèñûâàòü |
| sign an agreement | ѳٳӳÛݳ·Çñ ëïáñ³·ñ»É | ïîäïèñàòü ñîãëàøåíèå |
| slow sales | í³ï Çñ³óáõÙ | ïëîõîé ñáûò |
| small business | ÷áùñ Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝ | ìàëîå ïðåäïðèÿòèå |
| soft currency | ||
| special offer | ³í»ÉÇ ß³Ñ³í»ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí í³×³é»Éáõ ³é³ç³ñÏ | ïðåäëîæåíèå ïðîäàòü íà áîëåå âûãîäíûõ óñëîâèÿõ |
| spend (spent, spent) | ͳËë»É | òðàòèòü |
| spending | ||
| spot announcement | ϳñ׳ï»õ (15, 30 ϳ٠60 í³ÛñÏÛ³Ý) é³¹Çá- ϳ٠ѻéáõëï³·áí³½¹ | êîðîòêàÿ (15, 30 èëè 60 ñåê.) ðàäèî- èëè òåëåðåêëàìà |
| stagflation | ||
| stagnation | ||
| stamp | ¹ñáßÙ, ßï³Ùå (³ñï³¹ñ³ÝùÁ ¹ñáßÙ³Ýß»Éáõ ѳٳñ) | øòàìï, êëåéìî (äëÿ ìàðêèðîâêè èçäåëèé) |
| standard | ã³÷³ÝÇß, ëï³Ý¹³ñï, ÝáñÙ³(ïÇí) | ñòàðäàðò; íîðìà(òèâ); ñòàíäàðòíûé |
| standing order | Ùßï³å»ë ·áñÍáÕ å³ïí»ñ-ϳñ·³·Çñ | ïîñòîÿííî äåéñòâóþùèé íàðÿä-çàêàç |
| staple commodities | ³é»õïñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³é³ñϳݻñ | îñíîâíûå ïðåäìåòû òîðãîâëè |
| starting price | ëϽµÝ³Ï³Ý (Ù»ÏݳñϳÛÇÝ) ·ÇÝ | íà÷àëüíàÿ (îòïðàâíàÿ) öåíà |
| statement | 1.
¹ÇÙáõÙ, ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ
2. å³ßïáÝ³Ï³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ |
1.
çàÿâëåíèå
2. îôèöèàëüíûé îò÷åò |
| statement of benefit | áñ»õ¿ Ýáñ ·³Õ³÷³ñÇ ß³Ñ³í»ïáõÃÛ³Ý ³å³óáõÛóÝ»ñ | äîêàçàòåëüñòâà âûãîäíîñòè êàêîé-ëèáî íîâîé èäåè |
| status | ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý/·áõÛù³ÛÇÝ ¹Çñù | îáùåñòâåííîå/èìóùåñòâåííîå ïîëîæåíèå |
| status ownership | ïÇñ³óáõÙ áñ»õ¿ ÇñÇ` ѳÝáõÝ (µ³ñÓñ) ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹ÇñùÇ óáõó³¹ñÙ³Ý | îáëàäàíèå âåùüþ ðàäè äåìîíñòðàöèè ñâîåãî (âûñîêîãî) îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ |
| status symbol | (µ³ñÓñ) ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹ÇñùÇ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý | ñèìâîë (âûñîêîãî) îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ |
| stock | ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ï»ë³Ï³ÝÇ, ³åñ³Ýù³ÛÇÝ å³ß³ñÝ»ñ | àññîðòèìåíò òîâàðîâ, òîâàðíûå çàïàñû |
| stock availability | å³ß³ñÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝ | íàëè÷èå çàïàñîâ |
| stock exchange | ýáݹ³ÛÇÝ µáñë³ | ôîíäîâàÿ áèðæà |
| stock market | ||
| stock records | ³åñ³Ýù³ÛÇÝ å³ß³ñÝ»ñÇ Ñ³ßí³éáõÙ | ó÷åò òîâàðíûõ çàïàñîâ |
| stock rooms | ñêëàäñêèå ïîìåùåíèÿ | |
| stock rooms | å³Ñ»ëïÇ ß»Ýù | ñêëàäñêèå ïîìåùåíèÿ |
| stockholder | ||
| stock-taking sale(s) | ³åñ³Ýù³ÛÇÝ ÙݳóáõÏÝ»ñÇ Ç ëå³é í³×³éù (·áõÛù³·ñÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ) | ðàñïðîäàæà òîâàðíûõ îñòàòêîâ (ïî ñëó÷àþ èíâåíòàðèçàöèè) |
| storage test | å³Ñ»Éáõ ÁÝóóùáõ٠ѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³Ñå³Ý»Éáõ áõݳÏáõÃÛ³Ý ÷áñÓ³ñÏáõÙ | èñïûòàíèå ñïîñîáíîñòè ñîõðàíÿòü ñâîéñòâà ïðè õðàíåíèè |
| store | 1.
å³Ñ»ëï
2. ˳Ýáõà 3. å³ß³ñ (³åñ³Ýù³ÛÇÝ) |
1.
ñêëàä
2. ìàãàçèí 3. çàïàñ (òîâàðíûé) |
| store-door delivery | µ»éÝ»ñÇ ³éµ»ñáõÙ ëï³óáÕÇ å³Ñ»ëï | ãðóçîïîëó÷àòåëü |
| strength margin | çàïàñ ïðî÷íîñòè | |
| study | áõëáõÙݳëÇñ»É | èçó÷åíèå |
| subsidize | ||
| summary | ѳßí»ïíáõÃÛáõÝ, ³Ù÷á÷³·Çñ; ѳÏÇñ× ß³ñ³¹ñ³Ýù | îò÷åò, ñâîäêà; êðàòêîå èçëîæåíèå, ðåçþìå |
| supermarket | ѳÝñ³Ë³ÝáõÃ, ëáõå»ñÙ³ñÏ»ï | ñóïåðìàðêåò |
| supervision | ÑëÏáõÙ, ¹ÇïáõÙ, ¹Çï³ñÏáõÙ, í»ñ³ÑëÏáõÙ | íàäçîð, íàáëþäåíèå, êîíòðîëü |
| supervisor | ï»ëáõã, ÑëÏÇã | èíñïåêòîð, êîíòðîëåð |
| supplier | Ù³ï³Ï³ñ³ñ | ïîñòàâùèê |
| supply | 1.
Ù³ï³Ï³ñ³ñ»É
2. Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙ 3. å³ß³ñ |
1.
ñíàáæàòü, ïîñòàâëÿòü
2. ñíàáæåíèå, ïîñòàâêà 3. çàïàñ |
| supply agreement | å³Ûٳݳ·Çñ Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ | äîãîâîð íà ïîñòàâêó |
| supply and demand | ³é³ç³ñÏ »õ å³Ñ³Ýç³ñÏ | ñïðîñ è ïðåäëîæåíèå |
| supply arragements | Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ | ìåðîïðèÿòèÿ ïî ïîñòàâêå |
| supply arrangement | Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ | ìåðîïðèÿòèÿ ïî ïîñòàâêå |
| supply curve | ||
| support | û·ÝáõÃÛáõÝ, ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ | ïîääåðæêà |
| surplus | ||
| survey | ëå³éáÕÝ»ñÇ/³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ Ñ³ñóáõÙ ³åñ³ÝùÇ áñ³ÏÇ »õ/ϳ٠ëå³éáÕ³Ï³Ý Ñ³ïϳÝÇßÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É | îïðîñ ïîòðåáèòåëåé/ïðîèçâîäèòåëåé î êà÷åñòâå è/èëè ïîòðåáèòåëüñêèõ ñâîéñòâàõ òîâàðà |